Comunicado de prensa
Para distribución inmediata
LA EDICIÓN USA ‘10 DEL HOLA MEXICO FILM FESTIVAL DA INICIO EN LOS ANGELES, CALIFORNIA; PRESENTANDO LO MEJOR Y MÁS RECIENTE DEL SÉPTIMO ARTE MEXICANO
Celebridades de México, Hollywood y otras de talla internacional participarán en la alfombra roja en la noche de apertura donde también se estrenará en los Estados Unidos la película BALA MORDIDA (BITTEN BULLET) en los Arclight Cinemas el 29 de abril del 2010
Los Ángeles, California (14 de abril de 2010) – Hola Mexico Film Festival (HMFF) inaugura por segunda vez consecutiva en Los Ángeles, California. Con su edición USA ’10 este festival se ha colocado como el festival más importante en el extranjero de producciones exclusivamente mexicanas. En esta ocasión, el festival viajará por varias ciudades importantes de la unión americana incluyendo Los Ángeles, San Francisco, Miami, Chicago, Washington DC y Nueva York.
El programa de Hola Mexico Film Festival presenta la rica diversidad de cine mexicano actual, ofreciendo una selección variada de 14 largometrajes, dos de ellos documentales. Entre los filmes a presentarse, se destaca el ganador de varios festivales alrededor del mundo: Alamar (To the Sea), dirigida por Pedro Gonzalez-Rubio; y Sucedió en un día (It Happens in One Day) la cual es una colección de ocho cortometrajes dirigidos por ocho de los más importantes directores de cine mexicano hoy en día, contando con la participación de actores de la talla de Adriana Barraza y Joaquin Cosio, entre otros.
El programa también muestra dos películas con el tema de la migración. El filme ganador en los festivales internacionales de cine de Guadalajara y Los Ángeles: Los que se quedan (Those Who Remain) que muestra un asunto de primer orden en México; lo que ocurre en los lugares en donde viven las familias de los que se han ido al otro lado. Norteado (Northless) dirigida por Rigoberto Perezcano trata sobre la travesía de un hombre para llegar a la frontera de México e intentar cruzar a Estados Unidos. Después de varios intentos, descubre que la ciudad que lo adopta ―Tijuana― no es fácil.
La alta calidad de filmes en la edición 2010 del Hola Mexico Film Festival se demuestra con la peculiaridad de que el festival abrirá con diferente película en cada ciudad que se presente en Los Estados Unidos. En Los Ángeles, durante la noche de apertura se mostrará Bala mordida (Bitten Bullet) dirigida por Diego Muñoz y un elenco estelar que incluye a Damián Alcázar, Dagoberto Gama y Octavio Castro entre otros. La película ya se ha destacado por mostrar la realidad en México de la crisis actual de seguridad y corrupción. Tratada desde un punto de vista diferente, el filme empuja inteligentemente a analizar algo a lo que la sociedad tal vez ya esté acostumbrada.
La película retrospectiva este año es la película de éxito taquillero, ganadora de seis prestigiosos premios alrededor del mundo, la cual lanzó y cimentó la carrera de varios actores del cine mexicano: Sexo, pudor y lagrimas (Sex, Shame and Tears) con la actuación de Demian Bichir, Susana Zabaleta y Cecilia Suarez, entre otros.
Nuevo en el 2010: Foro de Productores – HMFF ofrecerá un foro de productores en Los Ángeles para explorar el mundo del cine mexicano con la presencia de sus productores más destacados. Entre los productores ya confirmados a participar se encuentran: Pablo Cruz, co-fundador de Canana Films con Diego Luna Luna y Gael Garcia, también produjo “Sin Nombre” y “Revolución” entre otras; Fernando Rovzar, productor de Lemon Films. Lemon FilmsEn este foro también participarán algunos productores de las películas que se presentarán durante el Festival.
En Los Ángeles, Hola Mexico Film Festival se llevará a cabo del 29 de abril al 4 de mayo del 2010. Todas las presentaciones se llevaran a cabo en el Arclight Cinemas en Hollywood. (6360 W Sunset Blvd, Los Angeles, CA). Vea www.arclightcinemas.com para más información. Boletos pueden ser adquiridos en line enwww.arclightcinemas.com.
Las fechas de Hola Mexico Film Festival USA ’10 en todas sus ciudades es la siguiente:
| Los Angeles | 29 de abril – 4 de mayo |
| San Francisco | 6 – 11 de mayo |
| Miami | 13-16 de mayo |
| Chicago | 20-25 de mayo |
| Washington D.C. | 27 de mayo – 1 de junio |
| Nueva York | 2-6 de junio |
Programa de Hola Mexico Film Festival USA ’10 en Los Ángeles, California.
El programa y secuencia de las películas varía de ciudad en ciudad. Favor de visitar www.holamexicoff.com para el programa en otras ciudades.
Jueves 29 de abril
7:30pm. BITTEN BULLET / BALA MORDIDA
DIR. DIEGO MUNOZ (MEXICO 2009, 112MIN, 35MM)
CAST: DAMIAN ALCAZAR, DAGOBERTO GAMA, OCTAVIO CASTRO
Mauro Hernandez is a young cop who believes he can make a difference. But when he gets caught in the middle of a drug deal that involves his commander, things start to fall apart. Now Mauro has to decide whether he´ll become part of the system or if he has the courage to fight back. In one of the best performances by Damian Alcazar (La Ley de Herodes, El Crimen Del Padre Amaro), first time director Diego Munoz, tells a chilling story that depicts how the police functions on a day by day basis.
Mauro Hernández, un joven policía, se ve envuelto en un negocio de cocaína en donde, por quedarse con unos pesos más, canjea su pistola para completar el costo de la mercancía. Discute con Joaquín, traficante y ex policía a quien termina amenazando. Al retirarse con sus compañeros, una banda controlada por Joaquín les roba la mercancía e hiere a Mauro. Las cosas se vuelven en contra del Comandante y de Mauro. El poder de las esferas superiores termina por asesinar al Comandante y Mauro queda herido en medio de un barrio controlado por el hampa. Los noticieros se regodean distorsionando la situación.
9:30pm. Opening Night Fiesta
Viernes 30 de abril
5:15pm. BECLOUD / VAHO
DIR. ALEJANDRO GERBER BICECCI (MEXICO 2009, 117MIN, 35MM)
Becloud is the story of Andrés, José and Felipe, three young boys facing post-adolescent limbo. The memory of a man’s lynching – indirectly caused by them during their childhood – brings them together and at the same time separates them. The story takes place in Iztapalapa, a humble and forgotten area, lavish in its fervent demonstrations of faith but, undoubtedly, the most arid place in Mexico City.
Vaho es la historia de Andrés, José y Felipe: tres jóvenes que se enfrentan al limbo post-adolescente. El recuerdo del linchamiento de un hombre, provocado indirectamente por ellos durante su infancia, los une al mismo tiempo que impide su reencuentro. La historia ocurre en Iztapalapa, una zona humilde y olvidada, pródiga en fervorosas manifestaciones de fe y, sin duda, la más sedienta de la Ciudad de México.
7:450pm. THE HALF OF THE WORLD / LA MITAD DEL MUNDO
DIR. JAIME RUIZ IBANEZ (MEXICO 2009, 92MIN, 35MM)
CAST: HANSEL RAMIREZ, PAULINA GAITAN, IGNACIO GUADALUPE, FERNANDO BECERRIL
Mingo is a young, shy and innocent young man with a mild mental retardation. He is a romantic and a kind of poet. After an unusual sexual awakening, he gets involved with an older woman who introduces him to the highest pleasures and introduces him to some of her friends, she makes a lover out of him; although he surrenders to such temptations, Mingo is secretly in love with a girl that lives near him. Soon enough his adventures become common knowledge and that awakens his mother’s worries.
Historia del despertar sexual de Mingo, un joven que tiene cierto retraso mental. Es un poeta carismático y fantasioso. Su nueva condición de amante, le traerá felicidad, pero también problemas. Pondrá al descubierto la falsa moral de un pueblo enceguecido.
9:45pm. KITCH IS COOL / NACO ES CHIDO
DIR. SERGIO ARAU (MEXICO 2009, 90 MIN, HD CAM)
CAST: YARELI ARIZMENDI, SERGIO ARAU, FRANCISCO BARRIOS, ARMANDO VEGA GIL
Directed by Sergio Arau (A Day without a Mexican), Naco Es Chido is a rock comedy. In 1988, members of the famous Mexican rock band, Botellita de Jerez disappeared along with the new record after a fist fight in a taxi cab. The story evolves twenty years later when the famous missing recordings are found in a junk yard. This incites the investigation to search for members of the band and the discovery of the plot that caused the disintegration of the group and that threatens them yet again.
Falso documental de humor sobre el grupo de rock mexicano “Botellita de Jerez”, creador del conocido “Guaca-Rock” en la década de los 80. La historia arranca cuando unos rockeros encuentran el ‘master’ del disco perdido de Botellita de Jerez y lo llevan a la disquera, con la ejecutiva Macuca, quien contrata a un detective para buscar a los integrantes del grupo con la finalidad de hacer un concierto como parte de la promoción del disco. El detective los localiza. El Cucurrucucú está en un hospital psiquiátrico, el Mastuerzo es arrestado por hacer canciones explosivas y el Uyuyuy está viviendo de ‘homeless’ en Los Ángeles.
Sábado, 1 de mayo
1:00pm. THE STUDENT / EL ESTUDIANTE
DIR. ROBERTO GIRAULT FACHA (MEXICO 2009, 98MIN, 35MM)
CAST: JORGE LAVAT, SIOUZANA MELIKIAN, PABLO CRUZ GUERRERO
Set against the colorful atmosphere of Guanajuato, this comedy captures the adventure of Chano, a retired 70-year-old man who decides, after mixed recommendations from his family, to enroll in College. His presence impact on his classmates and breaches the generational gap. Chano gives his college classmates advice, and in the process learns a few lessons along the way.
Esta es la aventura de Chano, un hombre de 70 años de edad, quien acaba de inscribirse en la universidad para estudiar Literatura. Así, se encuentra con el mundo de los jóvenes, de costumbres y tradiciones muy diferentes a las suyas. Pero, con el Quijote siempre como ejemplo, Chano atraviesa la brecha generacional y hace nuevos amigos, a quienes guía y ayuda a sobrepasar sus problemas. Sin embargo, su vida sufrirá un fuerte golpe y serán entonces sus jóvenes amigos, quienes le ayudarán a superarlo.
3:00pm. THE INHERITORS / LOS HEREDEROS
DIR. EUGENIO POLGOVSKY (MEXICO 2009, DVCAM)
At early age children begin to work in the Mexican countryside. “The Inheritors” is a portrait of their lives and their daily struggle for survival. These children work farming, sculpting, and laboring in a myriad of other activities. They have inherited tools and techniques from their ancestors, but they have also inherited their day-by-day hardship. Generations pass, and child workers remain captive in a cycle of inherited poverty.
Los niños del campo mexicano comienzan a trabajar desde pequeños. “Los herederos” es un retrato de sus vidas y de su lucha diaria por la sobrevivencia. Sus actividades son muy diversas: son campesinos y pastores; caminan largos trayectos para cortar leña; tejen; hacen ladrillos; cuidan a sus hermanos menores; migran con sus familias para trabajar en las cosechas; acarrean agua; tallan y pintan madera para hacer alebrijes. Al heredar las herramientas y técnicas de sus ancestros, estos niños también han heredado la miseria. Generación tras generación permanecen cautivos en un ciclo de pobreza heredada.
SELECTION: VENEZIA FILM FESTIVAL 2009
WINNER: BEST DOCUMENTARY – ARIEL AWARDS 2009
5:15pm. THOSE WHO REMAIN / LOS QUE SE QUEDAN
DIR. JUAN CARLOS RULFO and CARLOS HAGERMAN (MEXICO 2009, 96MIN, 35MM)
Those Who Remain is a film about the families of those who have crossed the border to the United States in search of better opportunities. A film that explores the melancholy, memories and identity of the families of those who have crossed the border. A film about absence, about the families whose lives are defined by the voids emigration has created.
Los que se quedan es la historia de los sentimientos y de los secretos que todos llevamos dentro. La fragilidad que nos une cuando extrañamos a alguien y la fuerza y la vitalidad que nos empuja a vivir cuando queremos vivir porque la vida no se detiene. Al principio queríamos decir muchas cosas sobre las historias que se mezclan en esta película. Ahora se antoja contarles todo lo que hemos sentido al ver y escuchar los comentarios de la gente que la ha visto. A veces sería mejor que aquí se abrieran pequeñas ventanas a esos momentos y entender cómo los sentimientos se comparten y se extienden más allá de lo que nos imaginamos. Y es que así es la vida. Es algo que se comparte porque todos somos personas. Se habla mucho de la migración, asunto de primer orden en México; pero sabemos muy poco de lo que ocurre en los lugares en donde viven las familias de los que se fueron al otro lado.
WINNER: LOS ANGELES FILM FESTIVAL 2009, MAYAHUEL AWARD – GUADALAJARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2009
7:30pm. BITTEN BULLET / BALA MORDIDA (Segunda presentación. Vea descripción del filme en la función del 29 de abril)
9:40pm. IT HAPPENS IN ONE DAY / SUCEDIO EN UN DIA
DIR. JULIAN HERNANDEZ, GUSTAVO LOZA, DANIEL GRUENER, MARIANA CHENILLO, ISSA LOPEZ, IGNACIO ORTIZ CRUZ, ALEJANDRO LOZANO, BETO GOMEZ.
(MEXICO 2010, 102 MIN, HDCAM)
CAST: DOLORES HEREDIA, IRENE AZUELA, DAGOBERTO GAMA, ADRIANA BARRAZA, JOAQUIN COSIO.
8 talented and experienced directors have 24 hrs to shoot and edit a short film in Playa Del Carmen, Mexico. Not your typical short film program, Sucedio En Un Dia, also known as Rally Malayerba PRO, show us a mix of short films that promise to make you laugh and cry.Riviera Maya, México; 24hrs entre el 10 y el 11 de Julio de Año incierto…
Demencio corre frenético hacia la playa, va tarde para su cita de amor con su Sirena; Werner conoce a Mazatzin, Rambo postmoderno que lo guiará en la selva al último chichiluco; Endredy llega a su cita con el Destino; Natalia, Raúl y Rocío coinciden en el preámbulo de una noche llena de sorpresas; Juan encuentra un hermoso cadáver que pondrá a prueba todos sus principios; un joven guía pierde en forma misteriosa a una de sus turistas; Cecilia, Alberto y Felipe creen que son los únicos sobrevivientes a la contingencia ambiental, y Úrsula enfrentará en forma contrastada al Amor y a su Pasado. Todos en un mismo lugar sin saber unos de otros pero de alguna forma pueden estar conectados… ¿o no?..
Domingo, 2 de mayo
12:00pm. THE HALF OF THE WORLD / LA MITAD DEL MUNDO
DIR. JAIME RUIZ IBANEZ (MEXICO 2009, 92MIN, 35MM)
CAST: HANSEL RAMIREZ, PAULINA GAITAN, IGNACIO GUADALUPE, FERNANDO BECERRIL
Mingo is a young, shy and innocent young man with a mild mental retardation. He is a romantic and a kind of poet. After an unusual sexual awakening, he gets involved with an older woman who introduces him to the highest pleasures and introduces him to some of her friends, she makes a lover out of him; although he surrenders to such temptations, Mingo is secretly in love with a girl that lives near him. Soon enough his adventures become common knowledge and that awakens his mother’s worries.
Historia del despertar sexual de Mingo, un joven que tiene cierto retraso mental. Es un poeta carismático y fantasioso. Su nueva condición de amante, le traerá felicidad, pero también problemas. Pondrá al descubierto la falsa moral de un pueblo enceguecido.
2:00pm. NORTHLESS / NORTEADO
DIR. RIGOBERTO PEREZCANO (MEXICO 2009, 95MIN, 35MM)
Andrés travels from Oaxaca to Tijuana to cross the US border. Things don’t result as planned and he has to stay in Tijuana where he starts working in a grocery store, there, he meets Elia, Cata and Asensio. What Andres finds in Tijuana makes him think about what he’s about to do and become aware of what he’s leaving behind. Norteado talks about the illusion that the United States represent for those who decide to cross the border searching for a better life.
Andrés alcanza la frontera de México para intentar cruzar a Estados Unidos. Después de varios intentos, descubre que la ciudad que lo adopta ―Tijuana― no es fácil. Entretanto, Andrés tiene que hacer frente a sus sentimientos, que incluyen lo que dejó en su pueblo y lo que encuentra ahora en Tijuana: Cata, Ela y Asensio.
SELECTION: TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
WINNER: INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM, SAN SEBASTIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
4:30pm. BECLOUD / VAHO (Segunda presentación. Vea descripción del filme en la función del 30 de abril)
7:00pm. LOVE ON A WKND / AMOR EN FIN
DIR. SALVADOR AGUIRRE (MEXICO 2009, 90MIN, 35MM)
CAST: ADRIANA BARRAZA, DANIEL GIMENEZ CACHO, PAOLA NUÑEZ
Three social classes. Three different worlds. Three love pieces during a weekend prior to the most controversial presidential election in Mexico. Intimate stories of couples that did not change history. Starring Daniel Jimenez Cacho (Arrancame La Vida) and Oscar-nominated actress Adriana Barraza (Babel).
Una ciudad, tres días, tres clases sociales, tres piezas de amor, seres humanos que conviven sin tocarse, ligados por espejismos, y esperanzas. Las luchas por la supervivencia y el poder son individuales y secretas; no hay vencedores ni vencidos. El orden aparente se sostiene y un fin de semana empieza a correr.
9:30pm. SEX, SHAME AND TEARS / SEXO, PUDOR & LAGRIMAS
DIR. ANTONIO CERRANO (MEXICO, 1999, 109 MIN, 35MM)
CAST: DEMIAN BICHIR, SUSANA ZABALETA
Winner of six major festival awards, this Mexican blockbuster is an outrageous comedy that explores the battle of the sexes-and the exes! Sex-deprived Ana is nearly out of her mind with longing, until her wild ex-boyfriend, Thomas, shows up to visit Ana and her husband. Filled with outrageous humour and penetrating drama, Sexo, Pudor & Lágrimas is tantalizing from start to finish!
Carlos y Ana (Susana Zabaleta) viven en un apartamento en el 7° piso de un edificio situado en el corazón de la Ciudad de México. Ana parece necesitar más cariño del que Carlos le da. De repente, Tomás (Demián Bichir), amigo de ambos, llega del extranjero después de varios años de ausencia. Andrea (Cecilia Suárez) y Miguel viven en el edificio de enfrente, también en el 7° piso. Andrea está aburrida de la indiferencia y las múltiples aventuras de su marido, y ha desarrollado un singular talento para dramatizar e improvisar escenas de celos en público. Miguel, hastiado, la desprecia sin ninguna inhibición. En una fiesta se encuentran con María, a quien Miguel invita a hospedarse en su casa. La presencia de los huéspedes acelera lo que es inevitable entre las parejas de ambos apartamentos: infidelidad y sus consecuencias, separaciones y reconciliaciones promiscuidad y continencia, deseos y rechazos; pero sobre todo, la búsqueda desesperada del amor. Los hombres terminan en un piso y las mujeres en el otro Y desde ellos, se espían mutuamente. Sexo, pudor y lágrimas es una sofisticada comedia de enredo pasional entre seis personajes en la treintena que propone una visión moderna sobre la batalla de los sexos y el deseo universal de atrapar la eterna y elusiva, relación perfecta. Una historia de humor desenfadado con el espíritu del nuevo milenio en la ciudad más grande del mundo.
Lunes, 3 de mayo
5:00pm. THOSE WHO REMAIN / LOS QUE SE QUEDAN (Segunda presentación. Vea descripción del filme en la función del 1 de mayo)
7:30pm. THE STUDENT / EL ESTUDIANTE (Segunda presentación. Vea descripción del filme en la función del 1 de mayo)
9:30pm. MURDER SERIOUSLY / ASESINO EN SERIO
DIR. ANTONIO URRUTIA (MEXICO/SPAIN, 2002, 84 MIN, 35MM)
CAST: DANIEL GIMENEZ CACHO, JESUS OCHOA
A Mexican entry into the “hip crime” genre popularized by Quentin Tarantino. Detective Martinez has been assigned to investigate a series of very unusual murders. It appears to the detective that a serial killer has been eliminating women by pleasuring them to death. ASESINO EN SERIO is a sexy crime thriller with a heavily comic slant.
Algunas jóvenes prostitutas aparecen muertas con un extraña sonrisa en la cara y el dictamen del forense es claro: la causa de la muerte es un megaorgasmo. De la investigación se encarga el comandante Martínez, que como excelente y meticuloso profesional que es, deberá aprenderlo todo sobre los secretos antropológicos del orgasmo y combinarlos con la más avanzada medicina forense y su propia sexualidad.
Martes 4 de mayo
6:00pm. MOBILE / PERPETUUM
DIR. NICOLAS PEREDA (MEXICO/CANADA/FRANCE 2009, 86MIN, 35MM)
CAST: GABINO RODRIGUEZ, TERESA SANCHEZ
Gabino, a twenty four-year-old man, works as a moving-truck driver in Mexico City. He lives with his mother, Teresa, with whom he has a distant relationship. She wishes Gabino was more like Miguel, her other son, who she believes has a decent job and a good lifestyle. Miguel, however, doesn’t care much about his family and never visits them.
Gabino works as a mover in Mexico City. He lives with his mother, Teresa, who worships Gabino’s older brother, Miguel, whom never visits them. Gabino’s grandmother dies, alone in her apartment and is not discovered until two weeks later.
SELECTION: ACID 09 at CANNES
WINNER: BEST FILM, GUADALAJARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
8:00pm. TO THE SEA / ALAMAR,
DIR. PEDRO GONZALEZ-RUBIO (MEXICO 2009, 75MIN, 35MM)
Jorge and Roberta have been separated for several years. They simply come from opposite worlds: he likes an uncomplicated life in the jungle, while she prefers a more urban existence. He is Mexican and she is Italian, and she has decided to return to Rome with their five-year-old son, Natan. But before they leave, Jorge wishes to take young Natan on a trip, hoping to teach him about his Mayan origins in Mexico.
Antes de su inevitable separación, Jorge, un joven de raíces mayas, y Natan, su hijo de madre italiana, se embarcan en un viaje ancestral hacia el mar abierto.
SELECTION: TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
WINNER: MORELIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, MIAMI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM
# # #
Acreditaciones a los medios solo se pueden obtener en línea en es siguiente link: http://tapizmedia.com/?page_id=45. Debido a limitaciones de espacio para la alfombra roja en la noche de apertura, se les sugiere que soliciten sus acreditaciones lo más pronto posible.
Para más información, imágenes de alta resolución o para solicitar entrevistas, favor de comunicarse con:
Daniel Morales
Public Relations Director
(310) 775-1681